Step 2 of 11
Whole flow · step 2 of 11

Car door drive – installation and commissioning

DOC-48213 · revision C.2 · released for translation Mon 13 Sep 2027, 07:12

Ready for GTL validationReview and validate

Pre-flight checks

7 passed, 2 notes, 0 blocking
  • Source state is valid
    Released for translation
    Passed
  • Source revision is current
    C.2 is the latest revision of DOC-48213
    Passed
  • Target languages are defined
    38 languages from the document profile
    Passed
  • No duplicate active request
    No other open request for DOC-48213 C.2
    Passed
  • Some topics are already in translation
    fr-CA: 3 topics are in TR-2027-01455 and were left out automatically
    Note
  • Content criticality is missing
    Recommended: High. The changed topics contain 4 hazard statements and 2 torque values.
    Note
  • Package generation is possible
    requestDoc dry run: 38 packages, 418 topic-language pairs
    Passed
  • Publication destination is defined
    Windchill and SAP/PNC
    Passed
  • Interfaces are available
    Windchill service broker and SAP/PNC respond
    Passed

What Windchill will send

Topic-level reuse, decided by Windchill
Changed, sent for translation (11)Unchanged, reused (53)
Topics in the map
64
Reused as they are
53 (83%)
Sent for translation
11 per language
Exceptions
fr-CA 8 topics (3 already in translation); km-KH 14 topics (3 missing from an earlier revision)
Language packages
38 packages, 418 topic-language pairs

Forecast before approval

From TM pre-analysis and proofreader calendars
Expected TM leverage, all languagesExact 56% · Fuzzy 20% · New 24%
Exact match (reused)Fuzzy matchNew (AI translated)
Units to review
About 138 per language (fuzzy and new)
Proofreader effort
4.2 hours per language on average (3.1 to 6.8 hours)
Forecast completion
Wed 22 Sep 2027, 7 working days. Due Fri 1 Oct.
Languages at risk
km-KH: proofreader on leave until 24 Sep, forecast 28 Sep. my-MM: critical terminology likely missing.

Request details

Request
TR-2027-01482
Source system
Windchill, through the Simulator service
Document
DOC-48213, revision C.2
Content type
Installation instructions (DITA map)
Product domain
Elevator · Door systems
Audience
Qualified installation personnel
Criticality
Not set · High recommended
Outputs
Windchill target topics, draft and final PDF
Destinations
Windchill, SAP/PNC
Initiated by
Marta Brunner, GTL Operations
Content owner
Thomas Meier, Technical documentation, door systems
Due
Fri 1 Oct 2027

Proofreader availability

  • 36 of 38 languages ready
    Assigned proofreader available this week
  • km-KH: Sokha Chan on leave until Fri 24 Sep
    No backup reviewer registered for Khmer
  • my-MM: Aung Min Htet at half capacity
    Forecast adds 1 day

History

  • 07:12Windchill DOC-48213 C.2 released for translation
  • 07:12Simulator service requestDoc dry run started
  • 07:13Platform Pre-flight completed: 7 passed, 2 notes
  • 07:13Platform State set to ready for GTL validation
  • 07:14Platform GTL Operations notified