Whole flow · step 4 of 11
Language jobs
Day 3 of processing. Each language moves on its own, so finished languages publish while others are still in review.
This request has not been approved in this session
This screen shows the scenario two days after GTL approval.
4 of 38Languages published4 more in final QA or publication
26Languages with proofreadersMedian wait for a person: 1.6 days
2Languages need attentionBurmese blocked, Khmer at risk
22 SepForecast completionDue Fri 1 Oct · Khmer forecast 28 Sep
Reuse, measured at two levels
Windchill topic reuse53 of 64 topics reused (83%)
Decided by Windchill before the package is created. Unchanged topics keep their existing translations.
TM segment reuse, all languagesExact 51% · Fuzzy 21% · New 28%
Exact match (reused)Fuzzy matchNew (AI translated)
System processing time, median per language: 2 h 40 min
Time waiting for people, median: 1.6 days
Jobs by language
DoneSystem processingWith a personAt riskBlockedNot startedSteps: 1 Retrieve package · 2 Parse · 3 Segment · 4 TM matching · 5 AI translation · 6 Automated QA · 7 AI correction · 8 Reconstruct · 9 Post-reconstruction QA · 10 Proofreader review · 11 Final QA · 12 Return to Windchill · 13 Publish
| Language | Steps | Current step | Proofreader | Units to review | Review progress |
|---|---|---|---|---|---|
MYBurmese မြန်မာ | Automated QA Missing critical terminology (2 terms) | Aung Min Htet Yangon | 210 | — | |
KMKhmer ខ្មែរ | Proofreader review Proofreader on leave until 24 Sep | Sokha Chan Phnom Penh | 259 | — | |
BGBulgarian Български | Proofreader review In review | Ivan Petrov Sofia | 159 | 66% | |
CACatalan Català | Proofreader review In review | Marta Puig Barcelona | 162 | 83% | |
ZHChinese (Simplified) 简体中文 | Proofreader review In review | Li Wei Shanghai | 137 | 72% | |
ZFChinese (Traditional, Hong Kong) 繁體中文（香港） | Proofreader review Waiting for proofreader | Wong Ka Man Hong Kong | 165 | 0% | |
HRCroatian Hrvatski | Proofreader review In review | Ana Horvat Zagreb | 156 | 52% | |
ETEstonian Eesti | Proofreader review In review | Kadri Tamm Tallinn | 159 | 40% | |
FIFinnish Suomi | Proofreader review In review | Mikko Virtanen Helsinki | 146 | 77% | |
FR-CAFrench (Canada) Français (Canada) | Proofreader review Waiting for proofreader | Julien Tremblay Montréal | 111 | 0% | |
DEGerman Deutsch | Proofreader review In review | Katrin Vogt Berlin | 137 | 58% | |
HEHebrew עברית | Proofreader review In review | Noa Levi Tel Aviv | 169 | 12% | |
HUHungarian Magyar | Proofreader review In review | Gábor Nagy Budapest | 149 | 61% | |
IDIndonesian Bahasa Indonesia | Proofreader review Waiting for proofreader | Rizky Pratama Jakarta | 169 | 0% | |
LVLatvian Latviešu | Proofreader review In review | Anna Bērziņa Riga | 165 | 18% | |
LTLithuanian Lietuvių | Proofreader review Waiting for proofreader | Tomas Kazlauskas Vilnius | 162 | 0% | |
MSMalay Bahasa Melayu | Proofreader review In review | Nur Aisyah Rahman Kuala Lumpur | 175 | 20% | |
NONorwegian Norsk | Proofreader review In review | Ingrid Hansen Oslo | 149 | 88% | |
PLPolish Polski | Proofreader review In review | Katarzyna Nowak Warsaw | 140 | 70% | |
PT-BRPortuguese (Brazil) Português (Brasil) | Proofreader review In review | Camila Souza São Paulo | 143 | 91% | |
RORomanian Română | Proofreader review In review | Andrei Popescu Bucharest | 153 | 47% | |
SRSerbian Srpski / Српски | Proofreader review In review | Nikola Jovanović Belgrade | 178 | 56% | |
SKSlovak Slovenčina | Proofreader review In review | Martin Horváth Bratislava | 153 | 64% | |
SLSlovenian Slovenščina | Proofreader review In review | Maja Kovač Ljubljana | 159 | 30% | |
ES-LASpanish (Latin America) Español (Latinoamérica) | Proofreader review In review | Valeria Ortiz Mexico City | 162 | 34% | |
TRTurkish Türkçe | Proofreader review In review | Elif Yılmaz Istanbul | 143 | 79% | |
UKUkrainian Українська | Proofreader review In review | Oksana Shevchenko Kyiv | 169 | 38% | |
VIVietnamese Tiếng Việt | Proofreader review In review | Nguyen Thi Lan Hanoi | 172 | 45% | |
ARArabic العربية | Post-reconstruction QA Right-to-left layout check | Omar Haddad Dubai | 156 | — | |
CSCzech Čeština | Final QA Final QA running | Petr Novák Prague | 140 | Reviewed | |
DADanish Dansk | Publish Publishing to SAP/PNC | Mette Jensen Copenhagen | 143 | Reviewed | |
FRFrench (France) Français | Final QA Final QA running | Claire Dubois Paris | 127 | Reviewed | |
PTPortuguese (Portugal) Português | Return to Windchill Importing into Windchill | Rui Ferreira Lisbon | 146 | Reviewed | |
THThai ไทย | AI correction 2nd correction attempt on 9 units | Pimchanok Srisuk Bangkok | 178 | — | |
NLDutch Nederlands | Published Published 15 Sep, 09:15 | Sanne de Vries Utrecht | 134 | Reviewed | |
ITItalian Italiano | Published Published 14 Sep, 17:02 | Giulia Romano Milan | 124 | Reviewed | |
ESSpanish (Spain) Español | Published Published 15 Sep, 08:40 | Javier Moreno Madrid | 130 | Reviewed | |
SVSwedish Svenska | Published Published 14 Sep, 16:21 | Erik Lindqvist Stockholm | 137 | Reviewed |