Whole flow · step 5 of 11

German (de-DE): units and TM matching

318 units in 11 changed topics · 4,862 source words · proofreader Katrin Vogt

AI correction loop Open in the workbench

This request has not been approved in this session

This screen shows the scenario two days after GTL approval.

180Exact matches reused (57%)No AI; checks only

63Fuzzy matches (20%)Used as evidence for the AI

75New units (23%)18 corrected by the AI loop

14Findings on this job1 critical, 4 major, 9 minor · 2 hard fails, 1 resolved

Sample of 14 of 318 units

Unit	Source	Target	Match	State
U-0003 T-01	WARNING	WARNUNG	Exact	Exact match reused
U-0004 T-01	Risk of crushing between the car door panels.	Quetschgefahr zwischen den Fahrkorbtürflügeln.	Exact	Exact match reused
U-0007 T-01	Switch off the main switch and secure it against being switched on again before working on the door drive.	Schalten Sie den Hauptschalter aus und sichern Sie ihn gegen Wiedereinschalten, bevor Sie am Türantrieb arbeiten.	Fuzzy 91%	Fuzzy match
U-0071 T-12	Tighten the four M8 fixing screws to 25 Nm.	Ziehen Sie die vier Befestigungsschrauben M8 mit 25 Nm an.	New (AI)	AI translated
U-0122 T-15	Set the belt tension to 120 ± 10 N.	Stellen Sie die Riemenspannung auf 120 ± 10 N ein.	New (AI)	AI corrected
U-0158 T-18	Door closing force: max. 150 N	Schließkraft der Tür: max. 150 N	Exact conflict	Exact match, check
U-0171 T-21	Commissioning	Inbetriebnahme	Exact	Exact match reused
U-0172 T-21	Check the car door drive before commissioning.	Prüfen Sie den Fahrkorbtürantrieb vor der Inbetriebnahme.	New (AI)	AI corrected
U-0176 T-21	Do not operate the elevator with the door contact bridged.	Betreiben Sie den Aufzug mit überbrücktem Türkontakt.	New (AI)	Mandatory human review Critical
U-0181 T-22	The door drive performs a learning run after the first power-up.	Der Türantrieb führt nach dem ersten Einschalten eine Lernfahrt durch.	New (AI)	AI translated
U-0184 T-22	Press <uicontrol>ESC</uicontrol> to cancel the learning run.	Drücken Sie <uicontrol>ESC</uicontrol>, um die Lernfahrt abzubrechen.	New (AI)	AI translated
U-0209 T-24	Measure the gap between the door panels and the sill. It must not exceed 6 mm.	Messen Sie den Spalt zwischen den Türflügeln und der Türschwelle. Er darf 6 mm nicht überschreiten.	Fuzzy 78%	Fuzzy match
U-0265 T-30	If error {errCode} is displayed, check connector X12.	Wenn Fehler {errCode} angezeigt wird, prüfen Sie den Stecker X12.	New (AI)	AI translated
U-0302 T-31	Secure the door with the clamp before removing the belt.	Sichern Sie die Tür mit der Klemme, bevor Sie den Riemen entfernen.	New (AI)	Mandatory human review

U-0172New (AI)AI corrected

Topic: T-21 Commissioning the door drive
Element: step / cmd
Source: Check the car door drive before commissioning.
Target (de-DE): Prüfen Sie den Fahrkorbtürantrieb vor der Inbetriebnahme.

Sent to the private AI model

{
  "source": "Check the car door drive before commissioning.",
  "target_locale": "de-DE",
  "required_terms": [
    "car door = Fahrkorbtür",
    "door drive = Türantrieb",
    "commissioning = Inbetriebnahme"
  ],
  "prohibited_terms": [
    "Türmotor"
  ],
  "do_not_translate": [],
  "protected_tokens": [],
  "context": {
    "topic": "Commissioning the door drive",
    "element": "step / cmd",
    "audience": "Qualified installation personnel"
  },
  "profile": "tr-dita-install v1.4"
}

Findings

Major

Terminology: "Türmotor" replaced by "Fahrkorbtürantrieb" in attempt 2

terminology validator · resolved

Major

Omission of "before commissioning" fixed in attempt 2

semantic evaluator · resolved

2 attempts in the correction loopSee the loop

Phase 1 policy: fuzzy, new and AI-corrected units are always reviewed by the proofreader.